Le remake de Metal Gear Solid 3 utilisera les dialogues originaux du jeu

Metal Gear Solid Delta : Snake Eater, le remake récemment annoncé de Metal Gear Solid 3 : Snake Eater, utilisera les dialogues du jeu original sans aucune modification, selon Tommy Williams, responsable des communications pour les Amériques chez Konami.

Konami a révélé le jeu la semaine dernière, et le discours autour de la manière dont la distribution vocale originale serait présentée a été assez flou. Le communiqué de presse de la société indique que le remake "mettra en scène les voix des personnages originaux", et un tweet précise que "l'histoire et les voix des personnages" de Delta "resteront les mêmes que dans le jeu original".

Cette formulation laissait une certaine place à l'interprétation. Est-ce que les mêmes acteurs seraient de retour mais avec de nouvelles répliques ? Des remakes récents comme Resident Evil 4 et Final Fantasy VII Remake ont apporté une nouvelle perspective sur les histoires de classiques bien-aimés, il ne semblait donc pas hors de propos que Metal Gear Solid Delta puisse faire quelque chose de similaire, avec l'avantage supplémentaire d'utiliser le casting original. Malheureusement pour Metal Gear Solid Delta, il ne semble pas que cela se produise.

La question des voix n'a pas été la seule source de confusion à propos du remake. Le logo du jeu indique techniquement Metal Gear Solid Δ : Snake Eater, et Konami a confirmé que la prononciation correcte est "delta", et non triangle. "Delta signifie 'changement' ou 'différence' sans modification de la structure", selon le compte Twitter officiel de Metal Gear, et il semble que cela s'applique aussi aux dialogues.