Mise à jour de Final Fantasy VII Remake avant Final Fantasy VII Rebirth

Juste avant l'arrivée de Final Fantasy VII Rebirth, Final Fantasy VII Remake a reçu une mise à jour inattendue, quatre ans après sa sortie initiale. Cette mise à jour, plutôt mineure, apporte des corrections de détails pour assurer une cohérence avec sa suite qui sera disponible dans deux jours.

Changements subtils et réactions des joueurs

Le patch en question ne corrige pas de bugs mais ajuste deux éléments spécifiques. Premièrement, la tenue de Tifa lors du flashback de Nibelheim a été modifiée pour correspondre à celle qu'elle porte dans Rebirth. Ce changement de costume a suscité moins de réactions que la modification d'une ligne de dialogue à la fin du jeu, qui concerne uniquement la version anglaise. En effet, la phrase d'Aerith « I miss it… the steel sky » a été changée en « This sky…I don’t like it », ce qui a provoqué des discussions au sein de la communauté anglophone.

En revanche, la version française du jeu ne rencontre pas ce problème puisque le ciel est qualifié de « cruel », une description qui reste fidèle à l'esprit original.

Ce cas souligne les difficultés rencontrées avec les traductions anglaises de certains titres de Square Enix, qui peuvent parfois s'éloigner du texte source japonais, comme cela a été le cas pour Final Fantasy XVI.

Il est probable que ce patch soit le dernier pour Final Fantasy VII Remake avant le lancement de Final Fantasy VII Rebirth, prévu pour le 29 février sur PS5.