Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections : Des interrogations autour du doublage anglais

Le jeu Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, malgré son manque de nouveautés, a de quoi ravir les fans français de l'anime Naruto grâce à sa traduction intégrale en français, une première pour la série. Cependant, du côté des pays anglophones, l'enthousiasme est moins palpable en raison de préoccupations concernant le doublage anglais.

La VF et la VO sauvent la mise

Depuis quelques jours, les utilisateurs d'internet se moquent gentiment du doublage anglais du jeu, pointant du doigt certaines lignes de dialogue mal interprétées, avec des tons qui ne correspondent pas à la situation. Ce qui est inhabituel, c'est que ces lignes critiquées sont également dénoncées par les acteurs et actrices du casting, qui affirment ne pas en être responsables.

Le débat a commencé lorsque l'actrice Maile Flanagan, qui prête sa voix à Naruto, s'est étonnée de voir un extrait du jeu sur Twitter, où Naruto prononce un "wake you up" pour le moins étrange. Flanagan assure qu'elle n'a jamais prononcé cette phrase de cette façon, avant de supprimer son post et de déclarer qu'elle ne souhaite plus en parler, tout en précisant qu'elle n'a aucun problème avec le jeu.

Michael Schwalbe, qui double le personnage Kawaki, a également exprimé son étonnement face à une autre vidéo se moquant de son doublage. Il explique que le casting n'a que de très brèves indications sur la façon dont chacun doit lire ses lignes, mais il assure n'avoir jamais prononcé la phrase utilisée dans la vidéo sur ce ton.

Des suspicions d'utilisation d'IA

Face à la multiplication des exemples sur les réseaux sociaux, les interrogations ont augmenté. Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections réutilise de nombreux éléments des autres jeux, et l'idée que certains vides aient été comblés avec l'aide d'une IA ne semble pas si farfelue dans le contexte actuel. Cependant, il serait prématuré de tirer une telle conclusion.

Pour l'instant, rien n'est prouvé, à part peut-être de mauvaises directives vocales. Il est tout à fait possible que certaines lignes de texte soient réutilisées dans un autre contexte au lieu de demander un nouveau doublage. Si l'hypothèse de l'utilisation de l'IA est la plus séduisante aujourd'hui, rien ne permet encore de la confirmer. L'éditeur a été contacté pour obtenir plus d'informations, mais la situation reste floue pour le moment.

Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections est disponible sur PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series et Nintendo Switch.