NIS America s'engage à accélérer la localisation des jeux Falcom

La localisation des jeux vidéo a longtemps été un processus lent et fastidieux, mais les choses changent. NIS America, l'éditeur international des jeux de Falcom, est bien conscient de l'impatience des fans en dehors du Japon et s'efforce d'accélérer la localisation de ces titres.

Des efforts pour une localisation plus rapide

Les jeux de Falcom, bien que populaires, sont connus pour leurs délais de localisation étendus. Cependant, NIS America a récemment pris des mesures pour améliorer ce processus. Alan Costa, dans une interview accordée à PC Gamer, a déclaré : "Je ne peux pas vraiment parler de ce que nous avons fait en interne pour y parvenir, mais je peux dire que nous avons travaillé dur pour nous assurer que nous localisions [les jeux Falcom] plus rapidement."

Il a également mentionné que Trails Through Daybreak 2 est prévu pour l'année prochaine, ce qui indique une accélération notable par rapport aux délais habituels. De plus, Costa a révélé que le travail sur Ys 10 se déroulait simultanément.

Équilibre entre rapidité et qualité

Malgré l'urgence de répondre aux attentes des joueurs, NIS America reste attaché à la qualité de ses localisations. Costa souligne : "Nous voulons sortir [les jeux] le plus rapidement possible, mais pas au détriment de la qualité de la localisation… Cela fait des années que nous travaillons sur cet équilibre, et nous nous améliorons." L'objectif est donc de réduire le délai entre les sorties japonaises et internationales tout en préservant l'excellence dans la traduction et l'adaptation culturelle.

Les fans européens et nord-américains peuvent donc s'attendre à recevoir les jeux Falcom plus rapidement à l'avenir, sans compromettre l'expérience de jeu tant appréciée.